В самом сердце Москвы завершилась значимая для калмыцкой культуры работа - студийная запись аудиоверсий двух ключевых ветхозаветных книг «Бытие» и «Исход» на калмыцком языке. Этот проект стал результатом совместных усилий заслуженного артиста Республики Калмыкия, актера и режиссера Национального драматического театра им. Б. Басангова Санджи Пурсякова и поэта, композитора и переводчицы Элистины Шинякаевой. Они не только выступили в роли чтецов, но и внесли свой вклад в корректировку текста.
Участники проекта с уважением отзываются о Вере Киргуевне Шуграевой, народном поэте Калмыкии и известном драматурге, чьи переводы библейских текстов стали основой для аудиоверсий. Санджи Пурсяков отметил ее уникальный дар превращать текст в живое действие, придавая ему драматизм и глубину.
Для Санджи эта работа стала первым опытом участия в библейском проекте на родном языке. Он отметил, что текст «Бытия» насыщен литературным калмыцким языком, который отличается от повседневного общения.
«С некоторыми словами я столкнулся впервые в жизни», - признался Санджи Пурсяков, добавив, что аудиоверсии помогают слушателям погрузиться в сюжеты, даже если они не знакомы с содержанием книги.
Элистина Шинякаева, имеющая опыт озвучивания других библейских книг, отметила, что совместная работа позволила ей по-новому услышать знакомые строки. Оба участника проекта поделились своими взглядами на духовные ценности. Санджи, представляя буддийскую культуру, увидел в библейских темах ключ к пониманию русской классики и важность межрелигиозного диалога: «Разговаривать, особенно с детьми, на такие темы мы обязаны. Это актуально для всех религий, потому что мы живем в непростое время».
Элистина выделила Десять Заповедей из Книги «Исход»: «Это основа основ, и я уверена, что все религии говорят об одном и том же – разными словами, но суть едина».
Проект также стал важным шагом в популяризации калмыцкого языка. Переводчица также активно работает над музыкальными проектами для молодежи, а Санджи подчеркнул красоту и мелодичность калмыцкого языка, отметив, что знание языков обогащает восприятие мира.
Скоро аудиоверсии книг «Бытие» и «Исход» будут доступны на сайте Института перевода Библии. Работа по переводу и популяризации библейских текстов на языках народов России продолжается, открывая новые горизонты для культурного обмена и сохранения языкового наследия.
