На платформе «Другое дело» Вконтакте реализуется интересный проект «Подслушай незнакомца». Его суть – собрать интересные фразеологизмы и выражения, которые использует в своей речи молодежь в разных регионах.

В нашей республике, к сожалению, в совершенстве владеющих родных языком людей немного. Редко услышишь родную речь и в быту. Но отдельные выражения из калмыцкого языка используют и молодежь, и те, кто постарше. Например, если хотят отложить какое-либо дело, говорят «бәәҗәһәд», то есть попозже. Слово «дурндан» применяется тогда, когда комментируют действие, совершенное без согласования, хаотично. Например: Разослали приглашения дурндан, а теперь не знают, кого ждать на юбилей. А вот если вас назвали «зүүльсн толһа», значит, считают вас рассеянным человеком. Уверены, у многих есть свой мини-словарь калмыцких слов, которые используются в определенных ситуациях и не требуют при этом перевода. Более того, они как бы наполняют по смыслу и эмоционально мысль произносящего эти выражения.

Если загрузить эти слова и выражения в проект «Подслушай незнакомца», можно получить по 400 баллов за каждое слово или фразу. Далее, по правилам платформы «Другое дело» их можно обменять на что-то интересное для себя. Например, на стажировку в минздраве, на электронные книги или даже на путешествие по стране.

Проект реализуется на базе платформы «Россия — страна возможностей», которая создана по инициативе президента для всестороннего личностного, профессионального и творческого развития граждан.